Miếng ngon chẳng còn đến nay
Direct English translation
A tasty morsel would not still remain until now.
Equivalent English version
You snooze, you lose
Giải thích tiếng Việt
Dùng để nói rằng thứ ngon, quý hay có lợi thì khó còn để chờ đến bây giờ mới tới lượt mình. Câu này cũng nhắc đừng chần chừ, vì cơ hội tốt thường qua rất nhanh.
English explanation
Used to say that anything truly desirable, valuable, or advantageous is unlikely to still be around by now for one’s turn. It also warns against hesitation, since good opportunities disappear quickly.
Variants